No antigo convento de S. António dos Capuchos em Castelo Branco, actualmente estabelecimento prisional, podem admirar-se algumas inscrições portuguesas como a que a foto documenta. A maioria são inscrições funerárias.
Por curiosidade decidi dar a conhecer esta pelo aspecto enigmático que sempre teve, ou seja era de fácil leitura, mas quando se chegava à interpretação já era outra a música. Após alguns anos de busca surguiu-me quase sem esperar a chave para a interpretação da mesma. Trata-se, não de uma composição de epigrafia clássica, mas do mote de um poema de um poeta brasileiro do século XVII, Gregório de Mattos e Guerra, também conhecido como Boca de Inferno, denominado Ao gloriozo portuguez Santo António. Sabendo-se que nada foi publicado deste autor antes dos meados do século XVIII, como chegou este excerto da sua obra a Castelo Branco em 1719? Será que Gregório de Mattos esteve em Castelo Branco, quando residiu em Portugal entre1652 e 1679? Se não como aqui chegou o verso do Boca de Inferno ao Convento?
Bibliografia: Joaquim M. B. Santos, Acerca de uma inscrição do antigo convento de Santo António dos Capuchos (Castelo Branco), Estudos de Castelo Branco, Nova Série, 3, 2004, p. 65-68
Por curiosidade decidi dar a conhecer esta pelo aspecto enigmático que sempre teve, ou seja era de fácil leitura, mas quando se chegava à interpretação já era outra a música. Após alguns anos de busca surguiu-me quase sem esperar a chave para a interpretação da mesma. Trata-se, não de uma composição de epigrafia clássica, mas do mote de um poema de um poeta brasileiro do século XVII, Gregório de Mattos e Guerra, também conhecido como Boca de Inferno, denominado Ao gloriozo portuguez Santo António. Sabendo-se que nada foi publicado deste autor antes dos meados do século XVIII, como chegou este excerto da sua obra a Castelo Branco em 1719? Será que Gregório de Mattos esteve em Castelo Branco, quando residiu em Portugal entre1652 e 1679? Se não como aqui chegou o verso do Boca de Inferno ao Convento?
Bibliografia: Joaquim M. B. Santos, Acerca de uma inscrição do antigo convento de Santo António dos Capuchos (Castelo Branco), Estudos de Castelo Branco, Nova Série, 3, 2004, p. 65-68
